Zurück

5 Fragen an Marius Winzeler

Česká verze níže.

Ein Beitrag im Rahmen der Sonderausstellung SACHSEN BÖHMEN 7000.

Dr. Marius Winzeler von der Nationalgalerie in Prag wird mit seinen Kollegen unsere Sonderausstellung SACHSEN BÖHMEN 7000 noch in diesem Jahr im Sternberg Palais zeigen. Wie es dazu kam, erzählt er heute auf dem Blog. Die Bilder des Beitrags stammen von einer Wanderung, die verschiedene Beteiligte der Kooperation im Juni 2018 gemeinsam vom Kulmer Steig aus über die Grenze von Sachsen nach Tschechien und schließlich auf die Burgruine Schreckenstein geführt hat. Fotograf: Mark Frost.

18-06-08_smac-wandertag-287_small

Dr. Marius Winzeler | Foto: © smac, Mark Frost

  1. Die Sonderausstellung Sachsen Böhmen 7000 ist in Kooperation mit der Nationalgalerie in Prag entstanden und wird auch dort ab Mai zu sehen sein. Wie kam es dazu?

Von Anfang an war klar, dass ein solches Projekt nur in Kooperation zwischen einer bedeutenden sächsischen mit einer ebensolchen böhmischen Institution realisiert werden kann. Nach einer Auftaktkonferenz im Herbst 2015 in der Prager Nationalgalerie war klar, dass diese Partnerin wird und die Ausstellung einen archäologisch-kultur- und kunsthistorischen Charakter haben soll. Ebenso, dass die Ausstellung auch in Prag gezeigt werden soll.

  1. Was wird an der Ausstellung verändert, wenn sie nach Prag „umzieht“? Was genau wird anders sein?

Die Nationalgalerie hat als großes Kunstmuseum ein anderes Profil als das smac und verfügt über sehr verschiedene Ausstellungsräume; in diesem Fall geht es um barocke Säle inklusive eines langgezogenen ehemaligen Prunk-Pferdestalles im Sternberg-Palais auf der Prager Burg. Gegenüber kulturgeschichtlichen Aspekten wird in Prag verstärkt der künstlerische Austausch im Mittelpunkt der Schau stehen.

 

18-06-08_smac-wandertag-303_small

Unser Weg führt uns zu einem Denkmal des heiligen Johannes von Nepomuk in der Ortschaft Krásny Les/Schönwald | © smac, Mark Frost

  1. Für ein Archäologiemuseum und im Vergleich zu anderen Ausstellungen des smac hat diese Ausstellung besonders viele Kunstschätze und bedeutende Gemälde zu bieten, die die Beziehungsgeschichte der beiden Regionen darstellen. Warum ist das so und was erzählen diese Werke?

Einerseits ist dieser Umstand der engen konzeptionellen Einbindung von KunsthistorikerInnen und der Partnerinstitution Nationalgalerie zu verdanken, andererseits meinen wir aber vor allem, dass sich gerade wichtige Kunstwerke besonders gut eignen, um die hohe Qualität dieser Beziehungsgeschichte visuell zu veranschaulichen.

  1. Nach Dresden, Gnandstein, St. Marienstern, Görlitz und Zittau hat Sie der bisherige berufliche Weg schon geführt, nun sind Sie Direktor der Sammlung Alter Meister der Prager Nationalgalerie und wohnen in Görlitz. Wären Sie nicht gebürtiger Schweizer, gäbe das eine lupenreine sächsisch-böhmische Beziehungsgeschichte. Was verbinden Sie persönlich mit den beiden Nachbarregionen?

Sie sind mein Zuhause geworden und ich fühle mich mit beiden Regionen sehr verbunden. Sie repräsentieren geografisch und historisch meine bevorzugten Forschungsgebiete. Hier liegt eine Mitte Europas.

 

18-06-08_smac-wandertag-313_small

Heiligenkulte wie derjenige des Hl. Johannes von Nepomuk sind weit verbreitet, erklärt Marius Winzeler der Wandergruppe | © smac, Mark Frost

  1. Unsere Mitarbeiterin Lenka ist gebürtige Tschechin und hat in unseren Besprechungen schon oft Kostproben dieser (für unsere Ohren) etwas ungelenken Sprache gegeben. Gehört Tschechisch zu den Sprachen, die einem beim Lernen die Zunge brechen oder ist man als Schweizer da bestens vorbereitet?

Das Tschechische ist eine großartig differenzierte Sprache, deren Duktus ich keineswegs ungelenk, sondern dynamisch und musikalisch finde. Die dunklen Vokale kommen mir als Schweizer vertraut vor, die reiche Vielfalt der Konsonanten empfinde ich jedoch nach wie vor als Herausforderung. Das Lernen ist anspruchsvoll und erfordert viel Zeit und Geduld, aber es lohnt sich – es eröffnen sich mit erweiterter Sprachkompetenz herrliche neue Räume!

18-06-08_smac-wandertag-338_small

Das Kuratorenteam der Sonderausstellung – Claudia Vattes (l.), Lenka Nemravova (m.) und Dr. Doreen Mölders (r.) | © smac, Mark Frost

18-06-08_smac-wandertag-515_small

Blick von der Burg Schreckenstein in Ustí nad Labem | © smac, Mark Frost


5 otázek na Mariuse Winzelera. Příspěvek v rámci speciální výstavy SASKO ČECHY 7000

  1. Speciální výstava Sasko Čechy 7000 vznikla ve spolupráci s Národní galerií v Praze a od května bude k vidění v Praze. Jak došlo ke spolupráci?

Od začátku bylo jasné, že takový projekt může být realizován jen ve spolupráci mezi významnou saskou a českou institucí. Po úvodní konferenci na podzim roku 2015 v pražské Národní galerii bylo jasné, že to budou právě tito partneři a výstava bude mít acheologickokulturní a uměleckohistorický charakter. Stejně tak, že výstava má být ukázána i v Praze.

  1. Co se na výstavě změní, když se „přestěhuje“ do Prahy? Co přesně by mělo být jinak?

Národní galerie má jako umělecké muzeum jiný profil než smac a disponuje také velmi odlišnými prostory; v tomto případě jde o barokní sály včetně nádherné dlouhé bývalé konírny ve Šternberském paláci. Oproti kulturněhistorickým aspektům bude v Praze více zdůrazněna umělecká výměna.

  1. Pro archeologické muzeum nabízí tato výstava v porovnání s jinými výstavami ve smacu obvzláště mnoho uměleckých pokladů a významné malby, které představují dějiny vzájemných vztahů obou regionů. Proč je tomu tak a co vyprávějí tato díla?

Na jedné straně vděčí tato okolnost úzkému konceptuálnímu začlenění historiků umění a partnerské instituce Národní galerie, na druhé straně si ale především myslíme, že právě důležitá umělecká díla se obvzlášte hodí k názornému vizuálnímu vysvětlení vysoké kvality vzájemných historických vztahů.

  1. Po Drážďanech, Gnandsteinu, St. Mariensternu, Zhořelci a Žitavě se již ubírala Vaše dosavadní pracovní cesta, nyní jste ředitelem Sbírek starého umění v Národní galerii a bydlíte ve Zhořelci. Nebyl byste Vy, rodilý Švýcar, dokonalou historií česko-saských vztahů? Co Vás osobně spojuje s oběma sousedními regiony?

Staly se mým domovem a s oběma region se cítím velmi svázán. Geograficky a historicky reprezentují moje preferované oblasti výzkumu. Tady leží střed Evropy.

  1. Naše kolegyně Lenka je rodilá Češka a již nám často poskytla ochutnávku této (pro naše uši) poněkud neobratné řeči. Patří čeština k těm jazykům, na kterých si někteří vylámout jazyk nebo je někdo jako rodilý Švýcar výborně připraven?

Čeština je úžasně odlišná řeč, jejíž způsob vyjadřování není vůbec neobratný, ale shledávám ho dynamický a muzikální. Znělé samohlásky jsou mi jako Švýcarovi důvěrně známé, bohatou rozmanitost souhlásek vnímám přeci jen jako výzvu. Učení je náročné a vyžaduje mnoho času a trpělivosti, ale vyplatí se – s rozšiřující se jazykovou znalostí se otvírají nádherné nové obzory.

 

Zurück

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.